...لقد مضى وقتٌ طويل
cristo-subs.blogspot.com :Cristo هذا الإصدار مقدّم من طرف ©
الحلقة الثالثة
الاعتراف
...يا سيّد ويليام
سيّد ويليام؟
.تفضل قائمة المخزون لهذا الشّهر
.صحيح
...وبخصوص الأغراض التي ستصل عن طريق البحر
هل نستعلم عنهم ثانيةً من باب الاحتياط؟
.أجل، أعهد بهذا الأمر لك
!المعذرة يا سيّدي
...ثمّة زائر عند الباب
زائر؟
ما هذا بحقّ السماء؟
...حكـ
!حكيم
.مضى وقتٌ طويل يا ويليام
أأنت متفاجئ لرؤيتي؟
...لا أصدق أنّك جئت إلى هنا على ظهر الفيل
ولكن على كلٍّ، ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
إنّ جدتي تذيقني الأمرّين في دياري
.فارتأيت أن أقوم برحلة لوحدي
لوحدك إذًا؟
...إنّك دائمًا ما تقوم بزيارتي
.ورأيت أن أردّ لك المعروف وآتي لزيارتك عوضًا عن ذلك
...أخي
،دعاني أعرّفكما ببعض .هذا حكيم صديقي من الهند
.سررت للقائك
.وأنا غرايس، أخت ويليام، لقد حدّثني عنك
.أشكرك على اعتنائك الدائم به
...ماذا؟ أنا من يعتني به على الدوام
!إنّه مذهل ووسيم
!لا أصدق أنّه صديق أخي ويل
أأنتِ جادّة؟
...ولكن
.لم أتوقّع أن أرى منظرًا كهذا هنا
.إن كانت تروق لك الفيلة، فسأهديك واحدة
.اختر ما تريده
،لا، شكرًا وأيضًا، أيمكن الوثوق بتلك المخلوقات؟
...إن هاج شيء بمثل هذه الضخامة
.لا تقلق حيال ذلك
.إنّ الفيلة مخلوقات هادئة ومطيعة
.ومن النادر أن يقوموا بمهاجمة شخص
.إنّهم مخلوقات ذكية ومقدّسة
...إن كان ذلك صحيحًا
فهل لك أن تفسر ما يجري بالخارج؟
.لا تقلق بشأنه فطباعه غريبة بعض الشّيء
.على كلٍّ، إنّني أنوي البقاء لأسبوع
ماذا؟
وبما أنني أريد إبقاء الأشياء طيّ الكتمان
.فرجاءً لا تخبر أيّ أحد آخر بأنّني هنا
ماذا؟
!يا إلهي
ابن أتواري، حكيم أتواري، أحد أفراد الأسرة الهندية الحاكمة»
«.يمكث عند آل جونز سرًّا
،حسنٌ، إن كان الأمر بالصحف .فلا أعتقد أنّ هنالك سريّة بالموضوع
أقلتِ الهند؟
لا شكّ أنّه شيء يتعلّق بأعمالهم .فآل جونز يمارسون التجارة
...الهند
أجاء على ظهر الفيل إذًا؟
!هذا محال
.سيّد ويليام
أهذا أنت يا ستيفنز؟ ما الأمر؟
.إنّ السيّد حكيم يودّ رؤيتك في غرفته يا سيّدي
.سأدخل يا حكيم
ماذا؟
...حكيم... هذا
مثير للإعجاب، أوَليس كذلك؟ .يمكنني أن أزين غرفتك بهذه الطريقة أيضًا إن أردت ذلك
.لا... لا أرغب في ذلك
.عليك أن تسترخي أكثر
على كلٍّ، ما الذي كنت تريده منّي؟
.آه، صحيح
بما أنّي قطعتُ هذه المسافة كلّها لإنجلترا .أعتقد أنّ رؤية بعض معالم المدينة سيكون أمرًا رائعًا
.حسنٌ، سأجهز عربة من أجلك
.لا داعي لذلك
ما هذا؟
.إني لم أحتسِ ذاك الكمّ من الشراب لأهلوس
أبدأت حديقة لندن للحيوانات تقيم رحلات لرؤية معالم المدينة؟
أرى أنّ الحيوانات الضخمة مثل الفيلة عليها أن تستخدم الأنفاق، ألا تعتقدان ذلك؟
...إنّنا محط للأنظار
.ما رأيك؟ حتّى الهنود لا يرون هذه الأشياء كثيرًا
...حسنٌ، إنّ هذا رائع بحق، ولكن
...لا يمكنني الاعتياد على هذه الأرجحة
.إنّني مسرور لأنّك وافقت
.حسنٌ، سأريك مدى سرعة هذا الشّيء كمعروفٍ خاصّ
سرعة؟
!أسرع
...مهلًا، ما الذي
!لحظة
...إن أسرعنا أكثر، فإننا
.سنتأرجح بشكلٍ أكبر
.أوَليس رائعًا؟ إنّ هذا أسرع فيلٍ عندي
...فهمت الآن... هلّا
سيّد جونز؟
!حـ- حكيم! توقّف من فضلك
!يا للجمال
هل أنت بخير؟
...ستشعر بالتحسن إن تقيأت
لَكم من المشين أن يشعر رجل ناضج .بالدوار من مجرّد جولةٍ بسيطة
.لم يعنى للبشر أن يركبوا مثل تلك الأشياء
...لم أتوقّع
...أنّه يمكن لفيلٍ أن يتحرّك بتلك الطريقة
...لم أكن أملك أدنى فكرة
.إنّك تتعرّق بشدّة
هل تشعر بالتحسن؟
.نعم، كثيرًا
!يا إلهي، لقد روعتني
!إنّك تأتي النّاس على حين غرّة
.اعذريني
.حسنٌ، سأعفو عنك هذه المرّة
.سررت... للقائك
حكيم؟
.آه، آسف، هذا حكيم
.إنّه يزورني من الهند
إيما؟
نعم؟
.كلّ شيءٍ على ما يرام الآن، يمكنك العودة للعمل
.حاضر يا سيّدتي
...إيما
.إنّه ليس بذاك السّوء عندما تعتاد عليه
.كما أنّني قابلت إيما
.ما الأمر يا حكيم؟ تملّكك الصمت لفترة
أتشعر بالوَصَب؟
ماذا؟ أخرج أحدهم؟
.أجل يا سيّدي، لقد غادر ضيفك قبل بضع دقائق
حكيم خرج؟
.إيما
سيّد حكيم؟
.سأوصلك للمنزل
...ماذا؟ كلّا، لا داعي لذلك
.لا داعي للرفض
...أفِّ من حكيم ذاك
...لمَ إيما
!اتبع تلك العربة
.أعتذر، شكرًا جزيلًا لك
هذا صحيح، إنّ الطعام الهندي يوضع فيه الكثير من البهارات، أليس كذلك؟
.أجل
لكن أليس وضع كلّ تلك البهارات مضرّ بالصحة؟
...الكركم، القرنفل
...الهيل، الكزبرة، الكمون
...النانخة، الشمّر
.هنالك الكثير من البهارات، ولكن جميعها مفيد لصحتك
!حكيم
ما الأمر؟
...لا... لا تشغل بالك
...شركة ويلبر وهوبكنز
هم هنا لرؤيتي؟
.لقد جاؤوا لتسليم الغرض الذي طلبته
.شكرًا جزيلًا لك على طلبك
.تفضل القطعة كاملة
أرجو أن يكون الاسم صحيحًا؟
الاسم؟
مـ- ماذا؟
...ولـ- لكن
مذكورٌ باستمارة الطلب أنّ عليّ تسليم هذه .إلى بيت آل جونز
هل يمكنني رؤية هذه؟
.بالطّبع
.تفضل
هل جئت لوحدك اليوم؟
.نعم
تفضل بالجلوس من فضلك .فالسيّدة ستصل للمنزل عمّا قريب
.آمل أن يعجبك الطعم يا سيّدي
.في الواقع، لقد جئت إلى هنا من أجلك
هل أنتِ وويليام أحبّاء يا إيما؟
ماذا؟
...كلّا، ما من شيء من ذاك القبيل
.هذا مطمئن، سيكون من غير الملائم إن كنتما كذلك
إنّ ويليام هو أحد أعزّ الأصدقاء عندي
.ولا أريد خيانة صداقته
أعلم أنّ الأمر مفاجئ وأنّنا تقابلنا للتّو
اعذريني، لا أقصد أن أسبب لكِ المتاعب ...ولكن
...باختصار
.أنا أحبّك
بالرغم أنّني لا أعرفك حقّ المعرفة
إلا أنّي أحبّ طريقة وقوفك
.والطريقة التي تتحرّكين بها، وطريقة كلامك اللطيفة
...وصوتك العذب رائع كذلك
.ولكني أحبّ وجهك أكثر من هذا كلّه
وجهي؟
ألا تحبين وجهك؟
...أعتذر إن ضايقتك، ولكن
.أودّ الاعتناء بكِ إن كنتِ لا تمانعين يا إيما
...هذا ما أردت قوله لك
.وفي كلّ الأحوال، أردتُ رؤيتكِ ثانيةً فحسب
...ويليام
إنّ وجهك شاحب طوال اللّيل، أحدث شيء ما؟
.لا، على الإطلاق
بالمناسبة، لقد رأيت الصحيفة
.يبدو أنّ هنالك أشياء كثيرة تدور في منزلك
ألم يأتِ معك ضيفك المشهور اليوم؟
.كلّا... سأعرّفك به في المرّة القادمة
...ولكن
أعتقد أنّ سبب زيارة أحد أفراد الأسرة الحاكمة لإنجلترا
!هو لأنّه يبحث عن زوجة
.لا نفع لهذه الآن
عرض الحلقة القادمة
الحلقة القادمة
مكتبة ميودي